ಕನ್ನಡ ಸೇರಿ 10 ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆ(Google Map)

          ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳು 10 ಹತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು. ಗೂಗಲ್ ಈಗ ಬಾಂಗ್ಲಾ, ಗುಜರಾತಿ, ಹಿಂದಿ, ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ಮರಾಠಿ, ಒಡಿಯಾ, ಪಂಜಾಬಿ, ತಮಿಳು, ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊರತಂದಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಾದರೆ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಸಿಬು ಜಾನಿ ಸುಮಾರು ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಭಾರತೀಯರು ವೆಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

        ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯಕವಾಗಿಸಲು ನಾವು ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅದು ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಒಐಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪದಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

                   ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ?

     ಸ್ಥಳೀಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಾಗಲೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ NIT ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಿಂದ ‘ಎನ್-ಆಯೆ-ಟೀ’ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ‘ನಿಟ್’ ಎಂದು ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎನ್‌ಐಟಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಕ್ಷೆಗಳು ಸರಿಯಾದ ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

       ಹಿಂದೆ ನಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಅದು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ದೂರವಿರಬಹುದಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಮೂಲತಃ ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಒಐ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

        ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು 3.2x ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು 1.8x ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ ಬಂಗಾಳಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ಲಿಪ್ಯಂತರವು 19x ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು 3.3x ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಒಡಿಯಾ ಭಾಷಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು 960x ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಗೂಗಲ್ "ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಸುಧಾರಣೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸುಧಾರಣೆಯು ನವೀಕರಿಸಿದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸುಧಾರಣೆಗಳೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.